I still cannot see how a single failed cell can cascade into this failure without lots of extenuating circumstances.
Is it possible that a failed inverter with a large inductor shutting down introduced a large voltage spike to the batteries that caused dielectric breakdown in multiple cells...