Would you consider opening it up, even if you had to physically cut it, and balancing the cells? At some point after days of dealing with something, no longer worth my time, they win.
FWIW, I bought some individual 50 ah cells and case and busbars and BMS to build my own, and there was very...