For followup, I ended up putting the battery bank 15 feet from inverter. Straight line is only seven feet, but by following the wire trough and the wall and making sure I had three feet in front of the electrical panel and three feet from the gas boiler, I ended up turning the server rack sideways.
I use four 4/0 cables with 3/8 inch lug on the solark side and 5/16 lug on the victron lynx power in bus bar side from pv-cables in CA. I then used 2/0 from the Pytes battery with 1/4 inch lugs on battery side and 5/16 inch lugs on bus bar side. My bus bar is not located on the sides like the eg4 case, but rather it is on a sliding tray on top of the batteries but inside the server rack.
I can't really open and close the drawer easily, but if I take things apart, I can get access to the bus bar.
I ran some of the cable in a pvc conduit and placed the toroid as it exited the conduit. I needed every inch of the cable.
I am hoping heat will be fine. The advice from others to insulate the hot water pipeshas definitely helped