Oh my...Ok lets look at this.
Condensation in the tank. Condensation doesn't appear from the ether. It forms from moisture in the tank and if its sealed its a fixed amount that isn't going "grow" over time. One and done.
Leakage into the tank..... Ok to compare this to your love of propane go poke a hole in an empty tank and then go fill it up with propane. Let us know how well that "stores over time"
Also add some moisture to propane and see how well it flows thru the jets.
Diesel stores fine. If you can't be bothered to store it properly its not the fuels fault.
Nope.
Any tank that is in use will draw air in, at night the humidity in that air will condense. Refill the tano, use more fuel, at night that air condenses... and the cycle repeats