Rather than doubling, delete DC/DC from inverter and implement DC/DC in battery. It is then told by inverter what voltage to deliver to DC/DC rail.
Just as GT PV inverters have multiple MPPT for multiple PV strings, AC coupled HV battery inverters have multiple battery inputs, which I think are DC/DC converters.
Transplanting that DC/DC to the battery makes it a stand-alone ESS with 100% control over voltage and current of battery. Not just a disconnect mechanism.
But then you need to pay for a bidirectional DC/DC for every battery, there is then minimal hardware savings over say Enphase or PowerWall architecture that are AC coupled with a built-in inverter on every battery (even if not needed for the desired performance level). In fact you can today just buy a lot of AC coupled batteries and not worry about pairing, it's just expensive. In 5 years if there's a lot of companies in the battery space they might just switch to AC coupling to make listing & code compliance simpler, and if that's the way to do things then there's less market to introduce a cross-vendor DC approach.
The alternative is adding things like more current, voltage, temperature, shutoffs what have you to trigger BMS cutoffs. Those are sensing & telemetry types of circuits, not power handling ones, so they should be a lot cheaper.
Probably if you count number of transistors or compare optimizer to microinverter cost (basically the same thing). The DC-DC converter would be about 33% cheaper on the power handling side than the AC coupled battery. While the version with no power converter would be 90% cheaper and close to the current cost of a battery...
There's also the question of whether the requirement here is to aggressively prevent all possible battery damage or just catastrophic damage to the house. Maybe DC-DC or AC coupling would be better at the former while smart disconnect would be sufficient for the latter. And on average the expected solution cost might be better with the latter. EG if I paid $2000 per battery vs $1500 to knock off a 1% extra annual risk of the battery failing in a contained way, but the same risk of catastrophic uncontained failure, is that worth $500.
I think you still need to test the pair of battery and inverter together for UL compliance.
Post #6 says there's a new UL 9540 Ed 3 that allows "unit-level" compliance testing. IMO if the protocols and levels of self-protection are improved they can go back to separate testing.
Unless you think there's a fundamental engineering reason to persist with combined testing.